Interpretación del Lenguaje: Comprender la Esencia de la Comunicación
La interpretación del lenguaje es un arte fascinante y complejo que desempeña un papel vital en nuestra sociedad cada vez más globalizada. En este post, exploraremos qué son las interpretaciones, definiremos qué significa interpretar, aclararemos qué es el intérprete, y entenderemos la diferencia entre idiomas y lenguas. También conoceremos los diferentes tipos de interpretaciones y hablaremos sobre la interpretación en español.
¿Qué son las Interpretaciones?
La interpretación es el proceso de transmitir un mensaje de un lenguaje a otro, manteniendo la esencia del mensaje original. A diferencia de la traducción, que se refiere a la transcripción escrita de un texto, la interpretación se ocupa de la comunicación oral.
Define Interpretar
Interpretar significa convertir la información de un idioma a otro de manera precisa y efectiva, preservando el contenido, el tono y el contexto del mensaje original. No se trata simplemente de traducir palabras literalmente, sino de captar la esencia de las ideas y transmitirlas de manera que tenga sentido en el idioma de destino.
¿Qué es el Intérprete?
El intérprete es un profesional capacitado para facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas. Los intérpretes deben tener un amplio conocimiento de los idiomas que trabajan, una aguda conciencia cultural, y la habilidad para transmitir rápidamente mensajes de un idioma a otro.
Diferencia entre Idiomas y Lenguas
A menudo, los términos “idioma” y “lengua” se usan de manera intercambiable, pero técnicamente tienen diferentes connotaciones. Un idioma se refiere a un sistema de comunicación estructurado que utiliza símbolos, como palabras o gestos. Por otro lado, una lengua es un tipo específico de idioma que es único para una comunidad o región particular.
Tipos de Interpretaciones
Existen diferentes tipos de interpretaciones, cada uno adecuado para diferentes contextos:
- Interpretación consecutiva: El intérprete escucha al hablante en el idioma original y luego reproduce el mensaje en el idioma de destino. Esto se realiza comúnmente en reuniones o eventos pequeños.
- Interpretación simultánea: El intérprete traduce el mensaje en tiempo real mientras el hablante original todavía está hablando. Este tipo de interpretación se utiliza a menudo en conferencias o eventos internacionales.
- Interpretación de enlace: El intérprete actúa como un mediador entre dos o más personas que hablan diferentes idiomas. Esto se utiliza a menudo en situaciones de negocios o médicas.
- Interpretación por susurro o susurrada: El intérprete susurra la interpretación a una o dos personas, normalmente en situaciones donde la mayoría de la audiencia entiende el idioma del hablante.
Interpretación en Español
La interpretación en español es un campo en crecimiento debido a la creciente población de habla hispana en todo el mundo. Los intérpretes de español a menudo trabajan en una variedad de campos, incluyendo los negocios, la medicina, la educación, y el gobierno.
EN 
ES